《夺面惊魂》又名《绿幽灵之城》
面具、音乐和舞蹈，每年的利坦小城， 人们都这样祭奠亡者，但今年...
生死不渝.......杰克和诺拉
本片获1982年阿约里亚兹电影节评审大奖
九点半在墓地
喂，地质研究所吗?
是的，你好
请找杰克·马塞尔，我是诺拉
-他不在这儿 -那他在哪里? -黑岩
黑岩? 但是…
希望你及时回来参加我的听证会，诺拉
-你好，诺拉女士 -基罗德先生…对不起，我赶时间
你怎么了? 来吧
不好意思
黑岩咋走，拜托
-去街道尽头坐公交车 -谢谢
-去黑岩的车什么时候来? -我不知道，已经晚点了
开车门
上去吧，你怎么了?
发动车子
今天晚上见
对不起，你要去黑岩吗?
怎么会发生这种事?你是老司机
咋会失去对车的控制呢?
康奈尔，康奈尔，你去哪里?
快回来
别害怕，今天是利坦节，大家都很兴奋
阿们，我们走吧
-怎么回事? -引擎故障
每年的利坦节都一样， 我们要去追踪捕并抓捕怪物
我一发出信号，追捕就开始
走吧
-请问黑岩咋走，谢谢
-爸，是我，你看到埃里克了吗? -他们就在你后面，快跑
走这边
杰克
在上面
你看见怪物了吗?
-在那边 -来吧
-在那边 -闭嘴
-请问，你看到一个高个子男人了吗? -在那边，女士
对不起，我找杰克，杰克·马塞尔
他不是和你一起工作吗?
你还没发现怪物?
你为何不告诉我他在哪?
别太担心
杰克
来人啊...帮帮我
埃里克…埃里克
我发现时他已经快淹死了，愚蠢的童子军游戏
开车送他去医院，我帮你把活儿干完
你总算还活着
怎么了? 我又没受伤
我做了一个可怕的噩梦
我梦见你被杀了
诺拉宝贝，你又做梦了吗?
我们抓住怪物了
他受伤了，放开他
等等，我和你一起去
等等
看，我们抓住怪物了
-我们必须报警 -告诉警察你做噩梦?
不…告诉警察有小孩在上面出了事
他只是滑倒掉进了水里
快看，他已经没有呼吸了
带他去医院，我去报警
杰克，我不想和这家伙单独在一起，我害怕
又是你的梦
进去吧，我马上就到
波尔对你做了什么?
他做了什么?
一开始他不说你在哪里，然后…
他按住我，强行吻我，我…
别丢下我一个人
我需要住院，医生
我的儿子
我儿子掉进了黑岩的地下河
他的头部可能受伤了
-不用太担心 -他也这么说
他不会再这样了，去找警察吧
-我都不记得结局在哪儿 -就在街对面
我们一会儿见
你知道波尔先生和他儿子在哪里吗?
今天的登记册上没有这个名字
不可能，他们五分钟前刚到
那他俩一定在这里面， 那些人已经等了一个小时
-你不能进去 -你肯定吗?
我能帮你吗?
当然，你能告诉我， 是否见过一个带着童子军的高个子男人?
去二楼或急诊室试试吧
那谢谢你了
喂，喂，墓地?
你是谁? 我听不清
喂，我听不清
那是谁想烧毁了我的旅店?
我这辈子只有一个仇家…… 感谢上帝，他两年前就去世了
没错，但是…
烧衣服的那个家伙还活着…
-不可能，他已经死了 -什么事，小姐?
-我想和你说句话 -你要报警?
是的
喂，地质所吗? 我是波尔
我在医院，我儿子受了伤
医生正在给他做检查
马上派人去黑岩，延迟爆破
喂? 你说什么？我听不清，喂
-来墓地吧 -你是哪位?
坎兹？这不可能
你还没检查完吗? 我儿子怎么样了?
-结婚了吗? -不，我们还没有
-这问题与我的梦境无关 -与谁都无关，因为你的梦毫无意义
什么预感，愿景…都是扯蛋
我再说一遍， 埃里克在上面出了可怕的事故
唯一可怕的事故，就是我白白的错过了午餐
来吧
作为市长，我再次感谢你们的优异表现
谨代表我们百花城的居民
作为市长，我再次感谢你们的优异表现
谨代表我们百花城的居民
我们去树林里散步吧
“你还没检查完吗? 我儿子怎么样了?"
-不好意思，我找一个男人… -你已经找到他了
你喜欢我吗?
这个实验室禁止外人进入
对不起
凶手
-你也没看见吗? -没有，局长
之前也有人问过，去楼上试试吧
-你见过一个神经兮兮的黑发女人吗? -黑发女人?
她把我拖到这里后就消失了
算了吧
该死的屠夫，你永远别想抓住我
永远别想
好了，天哪，今天到此为止，来吧
波尔
你在哪里?
波尔，如果你儿子没有…
该死的屠夫，你永远别想抓住我，永远别想
克莱门特夫人，我是埃斯特尔， 我身体不舒服，想找人替我值班
三点钟? 我应该能撑到那时候，谢谢
史蒂夫? 埃斯特尔，能过来一会儿吗? 我真的需要和你们谈谈
非常重要
不，我…史蒂夫，我知道你做了什么
就这里，他被绑在这张床上
但是…床上怎么是他？
可他现在没了
除非他返老还童
闭嘴吧
这是弗洛雷斯先生， 他已经在这张床上躺了两个月
你还提到了尸体
在那边
就这儿吗？
他在这儿?
还被人割了喉
是啊
但我找不到他的踪迹
让我把地板擦干净，医院里总是有很多血
我明白了
谢谢你，瑟瓦斯小姐
我对你和你的傻女友，真的感到很厌烦
什么?
我说我对你和你的傻女友，真的感到很厌烦
你的脸…你的脸
没事
来吧
我是博莱克局长，能听到吗?
我要你拦下一辆4X4奔驰车， 里面有一对黑头发的男女
喂? 你能听到我说话吗?
好的，长官
你是担心那些孩子吗?
我刚刚想起波尔的爆破装置，随时都可能爆炸
反正那里也没人，他们都去参加派对了
我们赶紧收拾行李，离开这座小城吧
-你先走，我待会去找你 -不行，我要和你在一起
赶紧掉头
嘿，你们在干什么?
这里禁止入内
有人发现了我们，不能再开车了
嘿，嘿，你们
嘿，你看见有人进来过吗?
他溶化了，他掉进了水箱，然后溶化了
里面可能是清洗皮革的酸液
小偷，小偷
不，不是那样
我梦见他摔了下来
但炸药随时都可能爆炸，来吧
-马塞尔先生，告诉我叔叔，我在等他 -我一见到就告诉他
-她是谁? -波尔的侄女
-你为什么不告诉她… -因为来不及了
-你确定他掉进去了? -我看见他从排水管上滑了下去
-没人想过要把尸体捞出来吗? -来不及，我只能眼看着…
你们用的是哪种酸?
我怎么知道?
嘿，你往这里面放了什么东西?
对工人来说绝对没有危险
不是硫酸之类的东西?
当然不是，只是一些清洁剂
但尸体好像已经被溶解了
你是卫生局的人吗?
不是，我是医院研究所的负责人
研究什么东西?
我们研究为何有些病人竭力求生却死去
而有些病人不可救药却活了下来
你在这里做什么?
当局长得知事故的消息时，我和他在一起
他让我加入他
我们回到正题，你看到车后发生了什么?
赶紧过来
我告诉过他别放在这里
他们来过这里，你为何不报告?
对讲机坏了，长官
快走，呆在这里很危险
走吧，娜塔莎
简直荒唐，至少应该有人看到他们吧
什么?
她说的好像是某种方言，有人懂吗?
我懂，你说什么?
狗屎
-怎么了? -少了两个
你认为他没有沿着墓地埋设吗?
没有，我告诉过他不准乱埋设
这相当于一次小小的地震
这工作不值得你拼命
她之前说的是什么?
她看见一男一女在黑石上捡东西
那个女人是黑头发吗?
是的，没错
问她在哪里看到的
在那里
-摩托车手的腿断了 -我们已经叫了救护车
我会处理
你又是谁?
扬
你疯了吧，扬已经死了
你就傻看着吗? 那是你老婆
你受伤了吗?
不，我觉得没有
慢一点，轻一点
天啊，他们想干什么?
打扰一下，我是波尔小姐， 我叔叔在这里工作，他失踪了
你能帮我们找找他吗?
他在这里干什么?
他在利坦研究中心工作， 他是在执行马塞尔先生的任务
有消息我会通知你
但我保证你会再次见到他
-谢谢你，先生 -带波尔小姐回住处
波莱克局长要见你，那里有人受伤
准备行动，他们休想逃脱
你在这种破地方好像很自在
我喜欢洞穴，和许多在利坦人一样， 我们甚至有一个俱乐部
有时间你可以加入我们
不可能，我可不想掺和
在我老家，我们喜欢自己走到哪一步…
你看，墓地因爆炸而坍塌了
这正是我们想要的结果， 你觉得剩下的山体会把我们压扁吗?
不会，我觉得整个系统已坍塌到位
这不可能，不可能是爆炸所造成
这次震动非常强烈，后果比我想象的要严重
洞穴随时都可能坍塌
你有没有想过， 我们为何要把死人锁在铅棺材里?
因为尸体充满了细菌
那我们为何要把他们埋在石头墓穴里， 好像我们害怕死尸要逃出来似的?
坦白说，我也不知道
-和我在制革厂的水箱里看到的一样 -只是化学反应
地震会释放出一种未知的矿物质溶解在水中
但你如何解释，我在梦中看到了那些灵光呢?
我对梦一无所知， 但也许那只不过是河里的萤火虫吧
你这么说只是为了让我宽心
-千万别说萤火虫会在水里变成蓝色 -这也许是另一种虫类吧
在某些国家，人们试图知道死去的亲人， 是否在另一个世界找到了更好的生活
-你说什么? -在印度，人们从四面八方赶来
用恒河圣水净化死者的灵魂
-所以呢? -这样灵魂重生后会拥有更好的生活
只要不属于我的管辖范围，他们想干什么都行
-迷信的傻瓜 -像我一样
我也相信灵魂的轮回
只有像你这样聪明而博学之人， 才会相信这种鬼话
其他人…看这个…这是一条围巾
应该是那个女孩的
你知道我为什么怕死吗?
因为人死如灯灭， 你知道死亡之后，一切都化为乌有
不，我不认为死亡是人的终点， 嗯…我对此也了解不多
怎么了?
看，棺材的内侧有划痕
好像被埋葬的人想出来
但没有死亡证明，尸体不可能下葬，不可能
当然有可能，医生负责检查尸体， 但如果医生喝醉酒或不负责呢?
顺便说一句，你说的对： 如果人没死透，那我们就是在埋活人
别开这种玩笑，我宁愿不去想它
既然你认为死亡不是终点，你就多想想吧
我不知道
我认为人死后还有生命
但我不知道是否有上帝、天堂、地狱…
但如果上帝存在， 人类是死是活又有什么区别呢?
我不关心死后如何
我现在只想…
-是和你一起生活 -那我们就生死不渝，直到地老天荒吧
局长，有条缝隙，你可以从那里出去
沿着那条河走，从后面截住他们
但小心点，马塞尔有暴力倾向
你要来吗，医生?
小心别掉进水里，因为有灵光
别再说你的灵光了
我们必须离开这里
我害怕
那你怎么解释…我梦里见到的那些灵光?
听我说…警察在追我们，随时可能赶来
-我们必须赶紧离开 -怎么离开?
你只是想让我宽心
听我说…我们必须顺着河走
能有多快，跑多快
-你见过朱利安医生吗? -没有，但我们需要他
骑摩托车的人从绳子上掉了下来
赶紧送他去医院， 我们要找的那对夫妇，只能从那条路出去
我们只发现了破碎的棺材和十字架，没看到人
我真想看到有人躺在棺材里
一旦出去，我们就得尽快分头行动
-你觉得警察会围堵我们吗? -当然
就这样吧
其实也没那么难受
只要和你在一起就行
要是造一个二人棺，我们会更舒服
妈妈
他就是今早撞了医生的那个人
好了，好了
带走他们
马上告诉我，波尔到底发生了什么事
说了你也不懂
史蒂夫，你妻子…她已经…
-什么时候? -几分钟之前
如果他们把我们关起来，我们会死
有可能会饿死，因为没人给我们提供食物
他们也迟早会死
放上面狗屁?
瞧瞧你那边的朋友
你不喜欢我的朋友吗?
别这样，大家冷静
你得为这座城市做点什么
大家别说话，让我一个人呆会儿
闭嘴，不然我把你们全部拷起来
是我们在付工资养活你
这次，他烧了我的旅店，放火…
-一有机会就动手 -不，我要陪着你
别为我担心
杰克
把这里发生的事告诉办公室，然后回家
不管发生什么，留在室内
-我完全不同意 -去跟主任说吧
夜幕即将降临
我知道，我们不能再等了
坎兹，这一次， 你得把从我这里偷走的东西都还回来
你现在还不老实交代?
好吧，马塞尔，你嘴硬
我要以袭警罪，亵渎坟墓罪
甚至谋杀波尔罪，把你关起来
然后我再把你那个，愚蠢的小女巫收监
罪名是反抗警察
谢谢你，给了我们理由
快跑宝贝，别让警察抓住你
赶紧走吧，兄弟们，这老怪物吓死我了
先生…拜托
我丈夫为你工作，他失踪了
-够了，给我坐下 -你看不出我们需要帮助吗?
他们不会听我们说，他们是…
你错了，夫人，我听得明明白白
我可能是最后一个耳聪之人
那就帮帮我们吧
我爱莫能助，电话停机
我所有的员工消失， 我只能告诉你们，赶紧离开利坦
越快越好
来吧
有人在家吗?
过来，快点
我在找我的叔叔和表弟
我本来在聚会上等他们，但是我…
你表弟还活着，我见过他，但他可能有危险
你知道他们在哪儿吗?
放我出去，我把一切都告诉
但他们在哪里呢?
拿钥匙，拿钥匙，我会告诉你一切
拿钥匙
从他腰带上取下来，小心那把枪
取下那串钥匙，他不会阻止你
赶快离开，跟我们走
-我们待在一起更安全 -不，我不能
逮捕那女人的丈夫，那个自寻死路的家伙
我在基罗德家见你
-在仓库，好吗? -是，长官
你，把其他嫌疑人关起来接受额外审问，明白吗?
是，长官
喊他呀，他是警察，知道该怎么做
这能改变什么呢? 再说，我自己现在就是警察
我有诺拉·马塞尔的逮捕令，你最近见过她吗?
从今早上开始就没见过， 她走了，好像在被警察追赶
她在这里住了多久?
举起手来，举起手来，所有人
放下你们的武器
我说了，放下武器
看来果真如此
他们没有撒谎
果真如此
我试着在办公室寻求帮助，但是没人听
我们只能靠自己
-就像我们之前做的那样 -我们现在只有两个人
两只孤独的狼
亲如兄弟
不是兄弟，是情人
死亡意味着什么，坎兹?
孤独，孤独
继续讲
像漂浮在空中
你能感觉到身边有其他死人
但你既不能和他们说话，也看不见他们
就这些吗? 没有天堂，没有地狱? 什么都没有？
什么都没有，你只是在那儿等着
时不时你会做梦，梦醒后继续等待
-你在等待什么? -看着活人死去
-进入我们的梦中 -什么样的梦?
做你做过的梦，梦醒之时，便是你的死期
但你却回来了
附身于埃里克
我们就像争夺同一身体的两个影子， 很快我们的灵魂就会合二为一
埃里克会怎样?
他会成为我很久之前的古老记忆
那你是否会记得， 最初发生在自己身上的真实故事
比如某物或某人
你体内的人记得
-你取代了埃里克 -不，我一直都比他强大
我会拥有他的记忆，并将其融入我的生命
你偷走了我妻子，坎茨， 你去年去世后，她就成了行尸走肉
她今天下午死了， 但今晚之前她会复活，她将属于我
史蒂夫，你确定你足够了解它，试验能成功？
绝对
带我们去直升机场，这是最后的机会，出发
这个人想回家，但没人让他进去
人们认不出他了，以为已经他死了
她再也不会爱你了，坎兹， 无论在你的新生活中，还是在别的生活中
"警报，警报，我们需要朱利安博士"
你害怕吗?
有一点，但没有你，我的生命毫无价值
你无法停止爱她…
但你必须异常坚强， 否则她会控制你，然后再也不会爱我
我和她一样坚强，甚至更坚强，因为我爱你
多漂亮啊
快点，快点
杰克，别打架，否则他会杀了你，我梦见过
停下，史蒂夫，已经晚了
你活下来了
-但是，我的梦… -那是扯淡
-我们怎么办? -那里有湍流，我们沿着山走
我们得对抗水流
如果山的另一边也一样呢?
没什么大不了， 因为就算我们死了，也是死在一起
全能的上帝，怜悯我们吧
你选择在利坦节，让我们经历这可怕的考验
全能的上帝，但我们不想死第二次
我们只想睡觉和做梦
主啊，求你怜悯我们
睡眠…和做梦
剧终 独家字幕@清风明月酒二两